Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Perang Dunia Kedua Berakhir.
Jerman Terbahagi Kepada Timur Dan Barat.
Barat - Amerika Syarikat Timur - Rusia.
Tirai Besi Merebak Di Eropah.
Rusia Memiliki Bom Atom!
Amerika Syarikat Menguji Nuklear Di Padang Pasir Nevada.
USA vs Rusia; Ketegangan Meningkat Antara Kennedy dan Khrushchev
100 Orang Cuba Lari Dari Berlin Timur.
Rusia Bina Tembok Merentasi Berlin
Berlin. Pondok Kawalan Charlie. 1963.
Anda Sedang Meninggalkan Sektor Amerika.
Pondok Pemeriksaan Pasukan Bersekutu.
Saya selalu ingat enjin 750c yg asal
kurang kuasanya berbanding rekabentuknya.
Tapi ni nampak lebih berkuasa.
Pasang sayap padanya dan kamu perlukan landasan terbang.
Loghat kamu agak bagus untuk orang Amerika.
Kamu nampak macam orang penting.
Atau, sekurang-kurangnya, kamu berpakaian macam tu.
Saya boleh tolong kamu menyeberangi tembok.
Kamu rasa itu penting kan, Fraulein Schmidt?
Mulut bijak untuk disesuaikan dengan pakaian tu.
Ayat seperti itu boleh memberikan kamu
banyak masalah di sini.
Atau, ia boleh menyelamatkan kamu.
Apa kata kamu selesakan diri kamu.
Okey, encik berpakaian penting,
Siapakah kamu dan apa yang kamu mahu?
Saya di sini ingin berbual mengenai ayah kamu.
Saya tak ada ayah.
Saya tak bermaksud arwah ayah angkatmu, Mekanik.
Saya maksudkan ayah sebenar kamu. Dr Udo Teller.
Saintis roket yg digemari Hitler.
Itu bunyinya sangat tidak ramah.
Kamu membuang masa kamu.
Saya tak pernah melihat dia selama 18 tahun.
Selepas perang, dia datang bekerja untuk kami.
Dia dah menikmati impian hidup di Amerika.
Dia ada pekerjaan yang besar bekerja untuk program nuklear Amerika Syarikat...
Rumah cantik di pinggir bandar... Cadillac baru,
Dan anjing kecil gebu bernama "Schnitzel."
Kemudian, dua tahun lalu,
Dia hilang seperti wap dari cerek.
Hinggalah sekarang.
Ini diambil minggu lepas di Rom.
Yang mana satu sepatutnya ayah saya?
Kelakar.
Saya diberitahu jika kepakaran ayahmu
jatuh ke tangan yang salah,
akan ada sedikit masalah.
Kamu tahu, dunia kiamat.
Perkara macam tu.
Apa yang buat kamu rasa saya tahu di mana dia?
Saya tak rasa kamu tahu,
tapi saya fikir kamu tahu seseorang yang tahu.
Abang ibu kamu, Pakcik Rudi.
Saya juga diberitahu bahawa ayah kamu tak pernah...
terlibat dengan Nazi.
Dia terpaksa bekerja untuk mereka.
Jadi saya di sini untuk membantu dia.
- Mengapa kamu tak mahu membantu saya. - Dengan apa?
Jika saya ada masa 15 minit, kita boleh minum teh, makan biskut,
Saya bercakap, kamu akan ketawa, dan kita akan teruskan kehidupan kita.
Malangnya, saya tak boleh.
Jadi tawaran saya adalah datang dengan saya sekarang
Dan pergi ke hotel kecil Chic di Berlin Barat.
Dalam masa kurang daripada satu jam.
Atau tinggal di sini dan luangkan waktu malam dengan orang Rusia.
Tergantung dari paip, kuku kaki kamu ditarik-tarik.
Itu yang saya cari.
Kamu keberatan tak jika saya pinjam kereta kamu?
Boleh tak kamu hulurkan saya beg kertas coklat
dari beg saya?
Mereka masih mengikuti kita?
Ya.
Ada seorang saja ke?
Buat bunyi "mmm" jika ya.
Mm.
Dia melihat kita ke?
Mm.
Hanya sebelah tangannya memegang stereng ke?
Mm-hmm.
Bila kamu mendengar sesuatu yang berbunyi seperti tembakan...
Pandulah.
Kamu dapat tembak dia?
Harap-harap dia tak memandu secepat dia bergerak.
Saya ada berita untuk kamu.
Dia memang cepat.
Belok kanan.
Dan kemudian cepat ke kiri.
Bagus.
Tahan.
Dia dah pergi ke?
Kamu tahu, saya tak fikir begitu.
Undurkan kereta di kaki lima,
Dan kemudian pandu mengelilingi blok.
Dan, uh...
Jumpa saya di sini nanti.
Orang Amerika tu?
Nama dia Napoleon Solo.
Dia bukan pengintip Amerika yg biasa.
Dia menyertai Tentera Amerika pada umur 18 tahun dan dihantar ke Eropah.
Selepas Hitler kalah, dia tinggal di sini sebagai sebahagian tentera pendudukan.
Pada waktu itu dia menemui keuntungan besar untuk
pasaran gelap selepas peperangan
dan dia mula mencuri dan menjual bahan kesenian dan antik bernilai.
Dia bergerak secara tersusun, mengajar dirinya beberapa bahasa.
Kebijakan hasil jenayahnya menjadi tajuk berita di sekitar Eropah.
Polis dari 4 negara telah membentuk pasukan petugas khusus
bertujuan untuk membawanya ke pengadilan.
Dan walaupun begitu,
Hanya mereka bernasib baik dapat menangkapnya.
Kisah kehebatannya telah mendapat perhatian CIA.
Yang telah mengenalpasti.
Maaf.
Yang telah mengenalpasti kemahiran hebat lelaki ini akan dibazirkan di penjara.
Satu perjanjian telah dipersetujui.
Semenjak itu Solo telah menjadi ejen mereka yg terhebat dan berjaya.
Bunuh dia jika perlu.
Tapi jangan benarkan dia..
Tolong gadis itu.
Melarikan diri.
Saya rasa kamu perlu melihat ke luar tingkap.
Biar betul.
Dia cuba untuk menghentikan kereta.
Kita sedang ada masalah di sini.
Apa kata kamu tembak dia?
Rasanya tindakan itu kurang sesuai.
Pertama kiri, kemudian terus ke kanan.
Jalan ni takkan ke mana-mana.
Ia membawa kita ke tempat yg kita mahu pergi.
Ia semakin sempit. Ianya sebahagian daripada rancangan tu.
Sekarang, tekan pedal lagi kuat dan pandu cepat sikit.
Rancangan yang bagus.
Apa yang kita perlu tinggal lakukan ialah melepasi dinding 20 kaki
Dan jerangkap samar.
Sekarang apa?
Lalu kiri melalui tingkap.
Selepas kamu.
KGB! Ketepi!
Ketepi!
Saya dah lambat.
Semua unit, mari! Ada seseorang membawa senjata di kawasan timur.
Ikutlah saya.
Apa yang kita buat di sini?
Kami sedang mencari ejen Jones.
Saya orang yg menumbuk kamu.
Suruh semua orang kamu ke tembok.
Jangan tembak gadis tu.
Maafkan saya, cuma nak melalui pintu belakang.
Peluk saya.
Jones, undur!
Berundur.
Tempat ni bukan Chic.
Ia bukan hotel pun.
Tak. Tapi ianya lebih selamat. Dan makanan pun okey.
Apa tu? Baunya seperti kaki.
Kaki yg mahal.
Dia ada di sini.
Komitmen kami untuk mempertahankan Eropah Barat.
Dan Barat Berlin, sebagai contoh, masih tidak berganjak.
Amerika Syarikat tidak akan berhubung dengan Kesatuan Soviet.
Kerana pihak komunis ingin menguatkuasakan
sistem politik dan ekonomi mereka pada orang lain
telah menjadi punca utama ketegangan dunia hari ini.
Saya percaya Cik Teller banyak membantu.
Kamu betul.
Pakciknya, Rudolph Von Trulsch, adalah peluang yg terbaik.
Itu saja yang kamu dapat?
Dia tinggal di Itali. Rom.
Bekerja untuk sebuah syarikat perkapalan bernama Vinciguerra.
Dan kini kamu ada Cik Teller.
Kerja saya di sini dah selesai.
Kami dah tahu semua tu.
Tugas kamu di sini selesai bila saya beritahu kamu ia selesai.
Kamu kata saya ini misi membawa keluar yang mudah.
Ia sepatutnya begitu.
Saya tak meminta kamu untuk meletupkan separuh daripada Berlin Timur.
Mereka mengikuti saya.
Jangan memuji diri sendiri. Mereka mengikuti semua orang.
Apa yang menunggu saya bukannya manusia.
Kamu harus melihat dia berlari.
Jangan jadi pengecut, Solo.
Bertentangan dengan apa yang kamu fikirkan,
kita tak berada dalam perniagaan biasa.
Saya tak fikir kamu faham. Dia memecahkan bonet kereta saya.
Ingatkan saya, Solo.
Berapa lama hukuman penjara kamu?
Kamu berhutang saya lima tahun lagi.
Sekarang, saya tahu kamu ada
buat duit sampingan,
memenuhkan poket kamu, jujur cakap.
Kami tak membayar kamu dengan cukup
untuk meletakkan cendawan dalam Risotto kamu, Solo.
Tapi jangan buat kesilapan yg merugikan
dengan menyangka kerabunan saya
sebagai buta.
Sekarang, kamu melaporkan diri untuk bertugas esok pagi,
9:00 pagi tepat.
Dan dengan sikap yang lebih baik.
Lihatlah mereka.
Hidup gembira tanpa menyedari yang kita bekerja keras
untuk menyelamatkan mereka dari kepupusan dan tak ada satupun ucapan terima kasih.
Saya beritahu diri saya sendiri, Solo,
Bahawa di dalam setiap Kraut,
Terdapat seorang Amerika cuba untuk keluar.
Letih sedikit pagi ni, tuan?
Kamu juga, jika kamu berjaga sepanjang malam
Cuba untuk menyelesaikan keadaan huru-hara ni.
Ada apa-apa yg khusus, tuan, atau...?
Atau tuan hanya tengok-tengok?
Apa yang saya akan "suapkan" kepada kau, Solo,
Mungkin rasa sedikit pahit.
Walau bagaimanapun, kamu perlu menelannya.
Di mana kita akan dengan ni, tuan?
Adrian.
Kuryakin.
Apa maksudnya?
Dia kata, "jangan membunuh pasangan kamu pada hari pertama kamu."
Saya tahu apa yang dikatakannya. Apakah maksudnya?
Bahan utama daripada bom Atom
ialah uranium.
Dr. Teller telah berada di ambang satu kejayaan
Yang akan mempercepatkan proses ni.
Menjadikannya boleh
sesiapa sahaja membina sebuah peranti nuklear.
Kami percaya.
Syarikat Perkapalan dan Aeroangkasa Vinciguerra di Rom,
di mana Pakcik Rudi Cik Teller adalah seorang eksekutif kanan,
adalah, sebenarnya, satu persembunyian
organisasi jenayah antarabangsa
yang ada kaitan dengan bekas Nazi.
Pengasasnya, Sergio Vinciguerra,
adalah kawan Mussolini dan seorang fasis.
Khabar angin mengatakan Sergio bertanggungjawab
menyeludup emas Nazi ke Amerika Selatan selepas perang.
Ia kini dikendalikan oleh anaknya, Alexander,
Dan isterinya, Victoria.
Al, dia lebih kaki wanita daripada tauke.
Tapi isterinya...
sekarang, isterinya adalah sesuatu yang lain sama sekali.
Semua maklumat kami menunjukkan gabungan maut.
Kecantikan, kebijaksanaan dan cita-cita.
Dia adalah fanatik yang sebenar.
Sekarang orang tuanya dah meninggal, dia yg menguruskan segalanya.
Kami percaya mereka bertanggungjawab untuk kehilangan Dr. Teller.
Sekarang...
Bayangkan akibatnya
jika dia membina bom Atom untuk mereka.
Kita tiada pilihan tapi untuk bekerja bersama-sama dalam perkara ni.
Misi kamu adalah untuk menyusup masuk organisasi ni
Dan untuk membawa kembali Dr. Teller dan kajiannya.
Ia terletak pada cakera komputer.
Dan sesiapa yang ada cakera tersebut akan
jadi negara yang paling berkuasa di dunia.
Kamu, Solo, ditugaskan untuk menyiasat
Victoria dan Alexander Vinciguerra.
Kawan Rusia kita akan beri tumpuan kepada Cik Teller dan pakciknya Rudi.
Kami akan meninggalkan kamu berdua untuk berkenalan.
Oleg. Sampaikan salam kepada Nina.
Jelas sekali, saya diberi taklimat mengenai kamu.
Latar belakang rasuah dan jenayah kamu...
sehingga kamu ditangkap
Dan CIA mengugut kamu untuk bekerja dengan mereka.
Tapi apa yang menarik minat saya, berdasarkan profil kamu,
adalah apa yang memotivasikan kamu untuk menjadi.
Ejen CIA paling berjaya.
Saya buat kesimpulan ia mesti untuk membalas
penghinaan mengetahui telur kamu
berada di hujung rantai yang sangat panjang
dipegang oleh seorang lelaki yang sangat pendek.
Saya pasti kamu lebih faham penghinaan daripada orang lain.
Betul ke? Bagaimana?
Selepas prestasi kamu malam tadi,
Saya fikir saya perlu membaca fail kamu.
Sebaliknya cerita sedih,
dengan ayah kamu menjadi kawan rapat Stalin
dan seorang pegawai tinggi kerajaan
dengan semua faedah dan keistimewaan...
sehingga dia ditangkap menggelapkan dana parti.
Berapa usia kamu bila dia dihantar ke Gulag?
10? 11 tahun?
Dah bila episod psikotik tu bermula?
Bagaimanapun, kamu dapat mengatasinya.
Pasukan Khas, KGB.
Orang termuda menyertai mereka, sebenarnya,
Dan yg terbaik dalam tempoh tiga tahun.
Saya tertanya-tanya jika rasa malu terhadap ayahmu
Yang berikan kamu semangat tu.
Atau...
adakah ia reputasi ibumu?
Saya faham dia sangat popular
di kalangan kawan-kawan ayahmu.
Selepas dia dihantar keluar ke Siberia.
Amerika sedang bekerjasama dengan Rusia.
Ni jenaka ke?
Saya perlu beritahu kamu betapa pentingnya misi ni.
Untuk semua orang.
Saya takkan kembali menyeberangi tembok tu.
Dan pada akhirnya, itu yang mereka mahukan.
Kamu tak perlu pergi ke mana saja yg kamu tak mahu pergi.
Kamu bintang persembahan ni.
Perempuan saya takkan memakai apa-apa seperti tu.
Apa yang dia buat di sini?
Saya dah beritahu kamu. Kami bekerjasama dengan Rusia.
Tak ada yg lebih Rusia daripada Peril Merah di sini.
Dan kenapa dia memanggil saya perempuan dia?
Kerana saya kini tunang kamu.
Tak, tak, tak.
Tak!
Lancar sekali.
Gaby.
Tunggu.
Berikan saya satu minit untuk menerangkan.
Ianya untuk perlindungan kamu.
Dia adalah seorang arkitek merekabentuk sebuah resort baru.
Untuk hero Kesatuan Soviet di pantai Laut Hitam.
Menteri Kebudayaan Rusia
ada kelemahan untuk seni bina klasik
Dan dia menghantar orang kamu ke Rom untuk belajar mengenainya.
Dia juga berjaya mendapatkan visa untuk tunangnya.
Dan secara semula jadi, kamu akan memperkenalkan dia
ke pakcik tersayang Rudi.
Dan bagaimana pula dengan kamu? Apakah watak kamu?
Jack Deveny,
peniaga antik, khususnya dalam arca Yunani dan Rom.
Keluarga Vinciguerra kebetulan ada
salah satu koleksi terbaik di dunia.
Kamu meminta terlalu banyak daripada saya.
Kamu akan pandai.
Tak.
Pakaian ni semua dalam saiz kamu.
Maafkan saya?
Arkitek Soviet dalam perjalanan ke Rom
takkan memakaikan perempuannya
dalam pakaian yg kamu cuba berikan padanya.
Kamu cuba untuk memakaikan dia seperti seseorang dari sebelah kamu
fikirkan cara pakaian seseorang sebalik tirai besi.
Dia dari belakang tirai besi.
Ini tak bermakna dia mahu membawanya bersamanya.
Kami memerlukan dua jenis dompet. Dompet setiap hari dan klac.
Dan ambil tali pinggang tu.
Tak.
Tak, bukan Dior. Rabanne.
Kamu tak boleh memadankan tali pinggang Paco Rabanne dengan baju Patou.
Dia takkan memakai Patou.
Apa yang tak kena dengan Patou?
Tiada apa-apa. Jika kamu gemuk.
Dior sesuai dengan Rabanne.
Ia takkan sesuai.
Ia tak perlu untuk dipadankan.
Pernahkah kamu lihat harga beg tangan ni?
Kosnya lebih daripada kereta saya.
Kamu boleh kembali ke kuda kamu sekarang, koboi.
Saya akan jumpa kau di Rom.
Agak bagus.
Saya menyukainya. Ya.
Tapi ia kurang...
sesuatu yang kecil.
Sekarang kita bertunang.
Tahniah.
Rom, Italy.
Nikmati penginapan kamu, Encik Waverly.
Saya berharap begitu.
Jack Deveny. Mendaftar masuk.
Selamat datang ke Rom, Encik Deveny.
Terima kasih.
Saya ada hal sikit.
Boleh tak beg saya dibawa ke bilik saya?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Ke mana kita nak pergi?
Tempat yang sama setiap arkitek pergi
bila mereka melawat Rom.
Untuk melihat pemandangan.
Jadi, Encik Arkitek...
Saya pasti kamu dah melakukan kerja rumah kamu.
Apa kata kamu beritahu saya tentang anak tangga tu.
Soalan yang bagus.
Anak tangga tu dibina pada 1723.
Dikreditkan kepada dua arkitek Itali.
Yang sebenarnya, dibina oleh orang Rusia.
Sergei Ivanov.
Sekarang, Sergei juga ada ibu, Yagoda,
Yang memperkenalkan dia kepada seni bina klasik
Dan dia sangat hormati ibunya.
Malangnya bagi Sergei,
Ibunya meninggal dunia di tengah-tengah pembinaan.
Jadi dalam ingatan kepada Yagoda tercinta,
Dia buat setiap anak tangga untuk meraikan setiap tahun kehidupan ibunya.
Jadi ibunya meninggal dunia pada umur 135.
Tidak.
Ibunya meninggal dunia pada umur 100. Sergei berumur 35.
Jadi 135 langkah.
Mengagumkan.
Jadi ibunya melahirkan dia pada umur 65?
Tak, saya...
Petang, kawan.
Kamu tak sepatutnya berteguran di khalayak ramai.
- Kamu sedang diikuti. - Saya tahu.
Dua lelaki dari lobi hotel, umur pertengahan 30-an,
Satu dalam baju coklat, seorang lagi pakai jaket kulit,
itu sebabnya kamu berdua kena pergi.
Mereka mengubah haluan bila kamu turun.
Jadi saya membayangkan mereka akan menunggu kamu di hadapan.
Saya akan menguruskan mereka.
"Menguruskan"?
Hanya untuk mengelakkan sebarang kekeliruan,
Kamu bermaksud beri mereka dompet kamu dan pura-pura takut?
"Takut"?
Apa yang sedang berlaku?
Kamu sedang diuji.
Seseorang cuba memastikan
bahawa tunang kamu adalah benar-benar seorang arkitek
Dan bukan seseorang yang dilatih bagaimana untuk melawan.
Agen KGB, sebagai contoh.
Saya kata kamu tak diperlukan di sini.
Saya fikir kamu perlu buat seperti apa dia cakap.
Dan ingat...
jadilah seperti orang penakut.
Ini bukan cara Rusia.
Cantik kasut.
Terima kasih.
Mungkin kamu kena berikannya kepada saya.
Saya rasa kaki kamu kecil sikit.
Jadi beri saya duit untuk minum kopi.
Hm?
Sayang...
Berilah mereka sesuatu untuk minum kopi.
Nikmati kopi kamu.
Cantik jam tu.
Sayang, berilah jam tu.
Dan cincin.
Terima kasih.
Berikan saya jam tu!
Beri dia jam tu!
Illya.
Buat seperti katanya.
Bertenang.
Tak pandai perkara sorok-sorok ni, kan?
Lelaki tu mencuri jam tangan ayah saya.
Bukankah kamu sepatutnya seorang arkitek Rusia?
Ya, tapi seorang arkitek Rusia akan melawan.
Ejen Rusia akan sudah membunuh mereka kedua-duanya.
Jadi ia bukan masalah
melainkan kamu terus mempersoalkan tindakan saya.
Jadi, kamu benar-benar dah memikirkan semua ni.
Kamu ingin selesaikan apa yang kamu mulakan?
Berhenti!
Kamu berdua sepatutnya menjaga saya.
Jadi mengapa saya kena jadi ibu kamu berdua, Huh?
Sama ada kamu berdua mula bertindak seperti tahu apa yang kamu lakukan...
Atau saya keluar dari sini.
Buka.
Selamat petang, Encik Deveny.
Sedikit cenderahati dari hotel.
Saya memohon maaf ia tak dibawa sebelum ni.
Terima kasih banyak.
Ada apa-apa lagi boleh saya lakukan untuk kamu?
Ianya botol champagne yg bagus.
Jadi sayang jika minum berseorangan.
Oh.
Uh...
Saya masih bertugas, Encik Deveny.
Kasihan.
Tapi...
syif saya berakhir dalam lima minit.
Saya pasti kita boleh melakukan sesuatu selama lima minit.
Pakcik, kami tak apa-apa.
Illya terkejut sikit.
Dia tak pernah bergaduh.
Esok pagi dia akan okey.
Ada parti esok untuk meraikan
hari jadi ke-50 Syarikat Perkapalan Vinciguerra.
Pakcik Rudi dah menjemput kita.
Minum?
Tak. Terima kasih.
Kamu nak gelas lebih besar?
Saya akan habiskan botol ni.
Satu soalan sahaja...
Kamu akan membantu saya atau tak?
Tak. Terima kasih.
Ini menyeronokkan?
Ini bukan idea yang baik.
Saya nak masuk tidur. Sila padamkannya.
Tak menyeronokkan menari sendiri.
Saya memerlukan rakan tarian.
Tak.
"Tak," kerana kamu tak boleh menari?
Atau kamu tak mahu?
Kedua-duanya.
Tepuk.
Dan kemudian...
Maaf.
Kamu bukan di Jerman Timur lagi.
Masih tak mahu minum?
Jangan kamu buat saya pukul kamu.
Jadi kamu tak mahu menari.
Tapi kamu mahu bertumbuk.
Tak, saya tak kata macam tu.
Selamat malam.
Kali ni, saya kena pergi.
Itu mengecewakan.
Hanya satu lagi lima minit?
Saya tahu lima minit kamu, Encik Deveny.
Apa yang kamu buat di sini? Kamu tak sepatutnya berada di sini.
Ini...
adalah...
buatan Rusia.
Sekejap.
Ini...
adalah..
Buatan Amerika.
Dan sangat berteknologi rendah.
Tali leher tu tak kena dengan sut tu.
Selamat pagi.
Saya menikmati malam tadi.
Bukankah lebih baik untuk misi ni
jika kita mengenali antara satu sama lain lebih...
intim.
Apa maksudnya?
Ini bermakna saya suka perempuan saya kuat.
Ayuh.
Mungkin saya patut belikan kamu hadiah.
Mm.
Jangan, kawan Rusia saya.
Kita mungkin bertunang, tapi saya seorang wanita saya sendiri.
Selain tu, saya takkan memakai cincin pertunangan saya.
Ingat? Ia baru sahaja dicuri.
Tunang kamu akan keluar
pagi-pagi untuk menggantikannya.
Sekarang kita bertunang.
Lagi.
Selepas kamu, tunang.
Maafkan saya.
Maafkan saya, tuan? Maafkan saya?
Tuan? Maafkan saya, tuan?
Jemputan kamu?
Sudah tentu.
Mungkin saya tertinggal dalam kereta?
Boleh tak kamu datang dengan saya, tuan?
Saya pasti kita boleh menyelesaikan hal ni.
Saya pasti saya bukan kambing atau adik kamu, jadi..
Lepaskan tangan kamu.
Kenapa kamu buat begitu?
- Maaf. - Dia tak ada jemputan.
Kamu okey ke?
- Terima kasih. - Tapi...
Terima kasih.
Saya tertanya-tanya apa yang mereka lakukan kepada orang tanpa jemputan.
Saya Victoria Vinciguerra.
Saya percaya saya perlu memohon maaf.
Saya akan ambil alih dari sini.
Terima kasih.
Oh.
Saya okey, rasanya.
Wanita cantik ni yang hampir saya tak kenal
anak saudara kegemaran saya?
Gaby.
Dah terlalu lama.
Kamu seorang yg luar biasa, tuan.
Saya mahu mendengar semua tentang bagaimana kamu berjaya bawa dia keluar.
Contessa...
Kamu nampak menawan.
Saya dah berdiet, sayangku.
Hanya kaviar dan champagne.
Untuk 3 minggu.
Dan siapa pula kamu?
Jack Deveny.
Come sta, Contessa?
Ya, tolong.
Beritahu saya, bagaimana seorang arkitek Rusia
berjumpa mekanik kereta Jerman di Timur Berlin?
Ia bermula bila saya dipanggil.
Untuk buat penambahbaikan sembilan kilometer tembok itu.
Dan satu pagi, saya pulang ke rumah...
dia melanggar kereta kebal.
Ketika itu saya bertemu.
Mekanik yang paling mahal di Jerman Timur.
Dan mereka mengarahkan kamu membina dinding dan juga merekabentuknya?
Kamu berbentuk seperti yang atlit angkat berat, bukan seorang arkitek.
Saya suka berjoging.
Bagaimana kamu dapat jemputan ke parti saya?
Sebelum kita sampai ke sana...
Izinkan saya.
Gincu Contessa sedikit tebal.
Dan kamu seorang yang mahir dengan jari kamu.
Come sta, Contessa?
Saya rasa dia takkan perasan kehilangannya.
Etruscan, kan?
Oh.
Boleh tak saya?
Jika tak, mungkin ada masalah.
Bagaimana pula dengan jam tangan saya?
Kita tergesa-gesa ke?
Tak, saya tak menganggap begitu.
Sekarang beritahu saya, bilakah kemalangan ni berlaku?
Dua tahun lalu.
- Dua tahun yang lalu? - Ya.
Kamu tak pernah menulis kepada pakcik Rudi kamu mengenainya.
Saya mahu memastikan ianya serius.
Atau kamu, mungkin, malu?
Mengapa dia malu?
Saya tahu darah bangsawan
tak disenangi oleh kebanyakan komunis.
Tapi gadis Jerman yang baik tahu untuk tak mencampurkan.
Darah kuda lumba dengan kereta kuda.
Pakcik Rudi?
Itu kurang sopan.
Jangan melindunginya.
Saya pasti atlit angkat berat kita boleh mempertahankan dirinya.
Maafkan saya.
Maafkan saya sayangku.
Ada cara pakcik boleh memujuk saya.
Jadi kamu pencuri.
Saya suka untuk memanggil diri saya
pakar dalam pengambilalihan rumit.
Saya berharap kamu memakai topeng.
Kadang-kadang.
Hanya tak pernah bila saya mencuri sesuatu.
Apa sebenarnya yang kamu fikirkan
untuk lakukan bagi saya, Encik Jack?
Mari kita hanya mengatakan saya mengisi kekosongan dalam koleksi penting.
Ada satu atau dua koleksi khas
yang mustahil untuk diperolehi tanpa...
set kemahiran tertentu.
Ayah kamu sedang melarikan diri. Sedang diburu.
Dia pasti bodoh jika masih di Eropah.
Tapi ada tak cara untuk menghubunginya?
Satu-satu anak perempuannya ingin berkahwin.
Saya sayang kamu, seperti anak saya sendiri.
Tapi saya khuatir tak dapat menolongmu.
Victoria, ini Gaby saya.
Anak saudara yg terkenal.
Hello.
Saya perlu menggunakan sinki.
Jadi pergilah tandas wanita.
Kenapa kamu ke Rom, Encik Deveny?
Hanya di sini untuk melihat pemandangan.
- Oh. - Rudi.
- Ah, Waverly. - Gembira berjumpa kamu.
Waverly menguruskan jabatan perkapalan di Syarikat Minyak British.
Maafkan saya, saya kata, saya nak guna sinki.
Apa?
Saya minta maaf Saya sangat lewat, Rudi.
Saya terhilang jemputan saya.
Jack Deveny.
Ya. Ya, saya fikir kita ada terlanggar antara satu sama lain di luar.
Maafkan saya.
Saya meminta maaf.
Tak, tak sama sekali. Tak sama sekali.
Saya nampak kamu sangat mahir dengan tangan kamu.
Maafkan saya?
Dia kata, "pergilah tandas wanita."
Saya nampak helah kamu dengan alas meja.
Itu hebat. Kamu pernah jadi pelayan atau...?
Saya dah kata untuk pasang jet karburetor lebih besar.
Dan tanggalkan penahan minyak!
Saya fikir dah buat semaksimum yang paling selamat.
Jangan fikir. Buat apa yg saya suruh!
Jet tu dah dibersihkan
Dan benar-benar diperiksa untuk saiz dan aliran?
Oh, yeke? Kamu ingin memperbaikinya?
Dengan senang hati.
Jadi saya hanya perlukan spanar.
Saya lebih baik pulangkan kembali gelang Contessa.
Apa kata kamu datang ke pejabat pagi esok.
Kita boleh bercakap lebih lanjut tentang mengisi kekosongan koleksi saya.
Saya akan cuba untuk tak mengecewakanmu.
Kamu lihat, setiap seorang daripada kita ada takdir.
Dan saya percaya saya boleh membantu kamu dengan takdirmu.
Kamu boleh lihat masa depan?
Saya boleh lihat kita makan tengah hari bersama esok.
Berdua.
Sayang, masa untuk pergi. Maaf.
Sayang, sekejap lagi.
Sekarang.
Apa yang kamu buat?
Di masa yang lain, mungkin.
Cepatnya balik?
Illya tak berasa baik.
Tapi kami seronok di sini.
Terima kasih, Pakcik Rudi.
Mana Peril?
Dia dah setengah jam di dalam sana.
Kamu menghabiskan banyak masa di bilik air baru-baru ni.
Rupa-rupanya, kamu menyebabkan seseorang bernama Count Lippi
masuk hospital.
Dia ada tulang yang lembut. Dan jangan mempersoalkan kaedah saya.
Apa yang dia buat?
Ejen super sini memutuskan untuk berseronok
dengan tiga orang lelaki muda Itali di dalam tandas lelaki.
Padan muka mereka.
Kamu perlu mengawal amarah kamu.
Teman lelaki baru kamu ialah Nazi.
Apa pendapat kamu tentang Alexander Vinciguerra?
Saya fikir dia seorang atlit, jutawan tampan
yang menawarkan saya kerja dan ambil kesempatan terhadap saya.
Masih seorang Nazi.
Saya agak suka kepadanya.
Ya, tapi dia tak baik?
Jika kamu maksudkan "tak baik,"
adakah dia cuba mencuri saya dari tunang saya?
- Jawapannya adalah ya. - Itu takkan berlaku.
Saya tak tahu apa yang buat kamu kecewa.
Kamu bukan tunang saya.
Apapun yg dia bimbangkan, saya tunang kamu.
Dan bagi tujuan misi ni, saya tunang kamu.
Jadi, seperti yang saya katakan, ia takkan berlaku.
Lihatlah ni.
Filem ni saya gunakan
akan sensitif kepada radiasi gamma.
Garisan-garisan kabur di sini
bermakna ianya terdedah
dengan bahan radioaktif bahan dalam tempoh 24 jam,
Yang bermakna mereka telah berjaya memperkayakan uranium.
Kita perlu bergerak lebih cepat.
Beginilah, saya akan tidur dengan ni.
Ni maksud kamu tidur dengan ni?
Yang memadamkan lampu mesti kamu.
Sama-sama.
Masalahnya ialah...
Saya bekerja lebih baik bersendirian.
Saya bekerja lebih baik bersendirian, juga.
Saya takkan pergi.
Kita ada kira-kira 10 minit sebelum kuasa datang kembali.
Kamu mahu duduk-duduk dan bercakap ke...
okey. Saya benarkan kamu ikut.
Tapi hanya masuk dan keluar, tiada lain, supaya tiada siapa tahu kita di sini.
Dan kita berdua melupakannya pada esok pagi.
Okey.
Apa tu?
Boron super-keras dibentuk dengan laser CO2.
Hm.
Laser CO2.
Ikut tak?
Saya ambil atas.
Saya ambil bawah.
Masalah?
Ada apa-apa yg boleh saya tolong?
Ya. Senyap.
Biarkan saya melakukannya.
Ayuh?
Saya suka kerja kamu, Peril.
Kamu boleh periksa makmal.
Saya akan periksa ruang lain.
Jumpa saya di gantri dalam lima minit.
Jangan sesat.
Saya tak jumpa apa-apa.
Tunggu.
Mengapa?
Saya ingat tu jam tangan ayah saya.
Saya salah.
Dan apa sebenarnya awak buat pada dia?
Di KGB, kami memanggilnya ciuman.
Perlu bertahun-tahun untuk dikuasai.
Walaupun dia berdiri tegak, dia benar-benar tak sedarkan diri.
Dia akan kekal seperti ini selama 20 minit.
Tak dapat disentuh.
Generator dah menyala kembali.
Kenapa kamu fikir mereka ada alat radiasi dan baju.
Di kilang satelit?
Di sebelah butang tersembunyi.
Kita takkan menjumpainya tanpa jam tangan ayah saya.
Nak cuba ke?
Teruskan.
Pegang ni.
Dan ni.
Uh, buka ni.
Ini...
ini binaan Swiss ke...
Vortbinderlanszmann model 7010.
Ia ada kunci dua kombinasi, tiga pemutar...
dan silinder serentak.
Model-model sebelum ni...
ada kecacatan reka bentuk.
Kecacatan yg saya bercadang untuk mengeksploitasi.
Masih...
sangat sukar untuk membukanya.
Tapi ia tak...
mustahil.
Dan kecacatan tu ialah...
orang yang mereka model ini tak begitu pandai...
mencuri.
Tapi saya...
pandai.
Kamu dah mematikan penggera?
Model 7010 tak ada penggera.
Sukakan kerja kamu, koboi.
Masa untuk pergi!
Kamu tahu tak apa-apa tentang ni?
Ianya sebahagian daripada pengempar untuk penapisan uranium.
Saya takkan tinggal di sini.
Ke mana kamu nak pergi?
Berenang.
Kita ada tiga jalan keluar, dan dua daripada mereka yang ditutup.
Saya akan mengesyorkan kamu berpusing sebelum melanggar dinding tu.
Perkara terakhir yang saya perlukan ialah bantuan kamu.
Kamu takkan berjaya.
Hanya diam dan tengok saya.
Pegang, koboi.
Hm.
Senyap.
Ikutlah saya.
Tolong sambungkan ke bilik Encik Deveny.
Ikut saya.
Hello?
Pakcik harap tak lewat menelefon.
Tak apa, saya sedang membaca.
Gembira berjumpamu hari ni.
Tapi pakcik takut pakcik kurang sopan kepada tunangmu.
Pakcik ingin meminta maaf padanya.
Secara peribadi.
Dia tidur.
Gaby...
Pakcik nak ajak kamu makan tengahari esok.
Hanya kita berdua.
Ada beberapa perkara pakcik nak bincang dengan kamu.
Pakcik ambil kamu esok pukul 12.
Baiklah.
Sambungkan ke Bilik 304.
Pertemuan disahkan.
Maaf, Puan Vinciguerra, tak ada jawapan.
Kunci.
Apa yang sedang berlaku?
Mana beg saya?
Hello, Victoria.
Anggur?
Pergi.
Kamu letak pengesan pada dia?
Dia cuba untuk letak pengesan pada saya.
Dia tak bunyi seperti perlukan bantuan kamu.
Kamu pasti Victoria percayakan kamu?
Saya berikan semua yang saya ada.
Percayalah.
Saya juga ada satu lagi mesyuarat dengan dia lewat hari ni.
Jadi, apa, kita hanya biarkan Gaby pergi dengan Pakcik Rudi?
Jika ada peluang, dia akan bawa kita kepada ayahnya,
Kita ada pilihan ke?
Ini seperti menghantar kambing untuk disembelih.
Kamu takut, Peril?
Apa maksud kamu?
- Selamat pagi. - Pagi.
Pengesan kamu tak menghantar isyarat.
Kamu menghidupkannya?
Saya rasa dah.
Atau kamu mahu memeriksanya?
Periksalah.
Ianya pengesan kamu.
Kamu lebih pakar. Saya akan ada di balkoni.
Tangan kamu masih sejuk.
Maaf.
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
Mencuba untuk tak sesat.
Kamu menggeletar.
Ini kerana saya takut.
Semua akan okey.
Bagaimana kamu tahu?
Saya akan...
Saya akan ada berdekatan.
Semua dihidupkan sekarang?
Kereta Pakcik Rudi dah tiba. Kamu sedia?
Kita nak ke mana pakcik?
Kita dijemput untuk makan di kediaman Vinciguerra.
Baiknya mereka.
Semalam ada insiden di litar lumba.
Count Lippi dan sepupunya diserang oleh orang tak dikenali.
Bila mereka menerangkan rupanya, ia seperti tunang kamu.
Jadi Pakcik Rudi kamu fikir kita harus berbual sekejap.
Saya tahu ayah saya ada di sini dan dia bekerja untuk kamu.
Dan bagaimana tu?
Mudah.
Saya rasa saya perlu buat panggilan telefon.
Mungkin kamu dah datang kepada kami
secara kebetulan, Cik Teller.
Etika kerja ayahmu
kebelakangan ini, agak kurang.
Kehadiran kamu akan memberikan motivasi yang diperlukan.
Beri ayah saya kepada saya.
Salah satu kapal baru saja sampai, panaskan salah satu kerusi.
Puan Vinciguerra akan bersama kamu sebentar lagi.
Dia suka jika kamu buat macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Silakan untuk minuman.
Maaf buat kamu menunggu.
Kamu tak kelihatan seperti kamu tidur nyenyak malam tadi, Encik Deveny.
Lucu kamu kata macam tu, Puan Vinciguerra.
Rasanya scotch ni pun tak membantu.
Jika saya curiga,
saya mungkin mengatakan kamu meletakkan sesuatu dalam minuman saya.
Ianya lebih mudah untuk mempercayai minuman yg kamu isi sendiri.
Tapi bagaimana kamu tahu saya akan minum scotch tu?
Saya tak.
Saya dah racun semua minuman.
Saya tak suka beri banyak peluang...
Encik Solo.
Saya fikir saya dah melakukan dengan baik.
Oh, jangan terlalu menekan pada diri sendiri.
Kamu dah lakukan yang terbaik juga.
Kesalahan bukan terletak pada prestasi kamu.
Walau bagaimanapun, kamu tak dapat mengawal kesetiaan Gaby.
Dia berikan kamu seperti anak kucing yang tak diingini.
Saya tahu ayah saya di sini dan dia bekerja untuk kamu.
Dan bagaimana tu?
Mudah. Tunang saya adalah agen KGB.
Dan orang Amerika yg isteri kamu hiburkan
adalah dengan CIA.
Russia dan Amerika ingat mereka menggunakan saya,
tapi saya menggunakan mereka untuk sampai kepada kamu.
Betul ke?
Dia kelihatan seperti tak bersalah.
Kamu bukan manusia pertama yang terpukau
dengan tarikan daripada wanita muda yang cantik.
Itu peranti pengesan.
Dia mungkin di luar sana di dalam hutan.
Memerhatikan kita sekarang.
Saya pasti...
Tunang saya boleh mengesahkan semua yang saya katakan.
Jika kamu boleh menangkap dia.
Saya rasa saya perlu buat panggilan telefon.
Salah satu kapal baru saja sampai, panaskan salah satu kerusi.
Apa yang kamu buat?
Saya pernah berada di sini sebelum ni.
Dan kali terakhir, saya jatuh agak teruk dan mencederakan kepala saya.
Saya takut ia takkan mengelakkan kamu dari tercedera.
Tidur lena, Napoleon.
Hanya ibu saya memanggil saya Napoleon.
Ibu kirim salam.
Kamu mungkin pernah mendengar daripada Malaikat Gelap Ravensberg,
Penyembelih Belsen.
Dan kegemaran peribadi saya:
Penunggang Kuda Kelima, Doktor Hari Kiamat.
Apa yg sejarah gagal kaitkan
adalah ini bukan kerja tiga individu,
tapi kerja seorang artis.
Dan hari ni, kamu mendapat hak istimewa
mengalaminya secara langsung.
Hello sekali lagi, Encik Solo.
Saya memohon maaf.
Ada masalah dalam pendawaian.
Saya rasa saya tahu di mana.
Saya terus beritahu Maestro untuk memodenkannya, tapi malangnya...
dia agak sentimental.
Kita dah ada kuasa.
Ah!
Saya memohon maaf.
Takkan berlaku lagi.
Saya minta maaf saya tak boleh tinggal untuk menyelesaikan kamu.
Rudi tak pernah terburu-buru, tapi malangnya, saya ya.
Dan saya mahu supaya ia perlahan.
Saya akan kirimkan salam kamu kepada Gaby.
Pada suatu masa dahulu, ada seorang budak lelaki.
Kamu tak menggambarkan dia
sebagai budak yg istimewa.
Dia tak tinggi dan tak kacak,
Berkarisma atau lucu.
Malah, dia kelihatan sangat membosankan.
Kerana kelemahan ketara budak ni,
Dia dibuli tanpa belas kasihan
dengan kerap oleh budak-budak lain.
Tahun demi tahun kesengsaraan
apabila kehidupan terus seperti neraka hidup.
Tapi apa yang kanak-kanak lelaki lain tak faham tentang mangsa mereka
adalah dia tak melihat mereka sebagai musuh.
Dia melihat mereka sebagai alat pembelajaran.
Pengajaran tak ternilai itu diperolehi dari pembulinya.
Manusia hanya ada dua tuan di dunia ni.
Dan ianya adalah sakit dan ketakutan.
Budak tu menemui dia ada kepakaran.
Untuk menimbulkan perasaan dari orang lain.
Jadi pada prinsip bermain pada kekuatan kamu,
dia memutuskan untuk membuat kekejaman mereka sebagai kerjayanya.
Nasib baik untuk budak ini,
Sejarah memberinya peluang yang tak disangka.
Perang dunia.
Kanvas, Encik Solo,
di mana dia akan menghasilkan karya yang terbaik.
Kamu akan diletakkan di sini, Encik Solo.
Keseluruhan halaman hanya untuk kamu.
Dan bukan dalam hitam dan putih, seperti yang lain.
Tak.
Kodachrome.
Warna-warna yang begitu nyata, kamu hampir boleh merasainya.
Bersedia?
Ada dua jenis penyeksaan, Encik Solo.
Satu adalah untuk mendapatkan maklumat.
Yang satu lagi...
penyeksaan semata-mata.
Saya harus akui, ini akan mengecewakan.
Tapi nasib baik...
Saya dalam angin yang baik.
Saya rasa kita akan bermula...
Dengan playar.
Saya tak pernah terfikir saya akan mengatakan ni.
Saya sebenarnya agak gembira berjumpa kamu.
Kamu okey ke, koboi?
Saya ingat saya jumpa semua pengesan kamu.
Ya. Hanya bukan pengesan dalam kasut kamu.
Sabar tak?
Kamu tak perlu melakukan perkara-perkara kepada saya untuk buat saya bercakap.
Saya akan beritahu kamu semua yang saya tahu.
Kamu takkan dapat menghalang saya.
Bagaimana pula Gaby?
Dia mengkhianati kamu. Saya akan beri keterangan.
Jangan kecewa. Dia menipu saya juga.
Ia tak sama.
Ada kerosakan.
Jadi saya akan membaikinya.
Tunggu. Sila tunggu.
Kamu masih ada Teller?
Ya.
Dia berjaya ke dalam memperkaya uranium?
Oh, kami lebih jauh dari tu.
Sudah ada bom, kepala peledak nuklear.
Reichsmarschall akan menghantarnya
esok pagi pada pukul 8:00.
Mereka menghantar kapal selam.
Antara masa tu dan sekarang, ia disimpan
di Pulau Vinciguerra, percutian peribadi keluarga.
Saya akan hadir di mahkamah. Saya akan maklumkan kepada sesiapa pun.
Saya tak perlu mengenali mereka.
Saya milik kamu untuk perintah lanjut.
Boleh kamu beri kami seminit?
Jangan pergi mana-mana.
Saya akan di sini.
Apa yang kamu fikir kita patut buat?
Kita perlu pergi ke Pulau tu.
Apa yang perlu kita buat dengan dia?
Terpulang pada kamu.
Kamulah mangsa dia sebelum ni.
Dari satu segi, kita perlukan dia,
Dia banyak maklumat.
Tapi dari segi lain, saya tahu apa yang akan berlaku.
Dia akan membuat perjanjian dan melarikan diri.
Dia bersedia untuk menjual punggungnya,
Dan untuk tu, mereka akan berikan kebebasan kepadanya.
Dia akan keluar dalam tempoh beberapa bulan.
Atau lebih teruk lagi, mereka akan menawarkan pekerjaan kepadanya.
Seorang lelaki dengan kepakaran seperti itu takkan mahukan pekerjaan.
Jadi, apa yang kamu fikir kita patut buat?
Beri saya satu minit.
Huh.
Dia dah perbaiki kerosakan tu.
Sial.
Saya tertinggal jaket saya di dalam.
Saya biarkan kamu berdua berjumpa semula.
Okey. Terima kasih.
Itu dapat perhatian mereka.
Mereka akan sediakan helikopter menunggu kita di lapangan terbang.
Ayah selalu impikan hari ini.
Gaby...
Ayah dah buat kesalahan besar.
Encik Solo, kita bertemu lagi.
Encik Kuryakin. Waverly nama saya.
Saya percaya arahan kamu adalah mengikut saya, jadi, uh...
Ikutlah saya.
Kerja yg bagus, sayang.
Mereka akan menghantar tentera untuk menghalang kita.
Jadi kita mesti beri mereka sambutan yang sesuai.
Talian ni selamat. Kamu dalam talian, tuan.
Kamu akan melaporkan kepada Komander Waverly.
Perisikan Tentera Laut British.
Untuk menyelesaikan misinya.
Mereka akan memberikan bantuan untuk membawa kamu ke pulau tersebut.
Setelah bom itu dineutralkan.
Ianya penting untuk kamu bawa balik.
Dr. Teller dan cakera komputer.
Mereka adalah kunci
untuk Amerika Syarikat memenangi perlumbaan senjata.
Bunuh orang Rusia tu jika perlu.
Bunuh orang Amerika tu jika perlu.
Tuan-tuan, kamu boleh mendengar saya?
Sekarang jika Nazi akan mengambil
bom ini pada pukul 0800, itu memberikan kita...
lebih 14 jam untuk menyerang pulau itu,
merampas kepala peledak,
dan bawa keluar Profesor Teller.
Terdapat juga, perkara kecil untuk ambil semula ejen saya.
Kamu ada ejen British dalam hal ni?
- Tapi, dia bukan British. - "Perempuan"?
Alamak.
Saya mula bau ironinya.
Gaby bekerja untuk kamu, kan?
Oh, hebat, Solo, yep, yep.
Kamu faham juga akhirnya.
Ayah mesti kelihatan seperti bekerjasama.
Itulah peluang untuk menggagalkan bom itu terus.
Pengawal memerhatikan setiap proses. Ada kamera di mana-mana.
Saya akan tolong ayah.
Ayah peluklah saya.
Ayah saya tak sihat.
Itu dan tekanan membawa kepada keraguan diri.
Dia sudah bersedia sekarang untuk meneruskan kerjanya.
Sentuhan anak perempuan.
Gaby dah bersetuju untuk membantu saya bagi memastikan ia siap.
Sekarang itu idea yang baik.
Kamu salah.
Masalahnya, Kuryakin,
bila Profesor Teller hilang,
kita mengandaikan kawan-kawan Nazinya
akan datang mengetuk pintu rumah anak perempuannya,
jadi kami merekrut dia dan menunggu.
Dan apa yang kita dapat, sudah tentu, adalah kau berdua.
Saya dah lama tunggu untuk berterima kasih
kerana hampir menggagalkan dua tahun kerja saya.
Kamu salah. Saya nampak dia mengkhianati kami di Vinciguerra.
Ya. Saya yang arahkan dia.
Mesyuarat tu disahkan.
Saya rasa kamu tahu apa yang kamu perlu lakukan, Cik Teller.
Kamu terpaksa didedahkan, Kuryakin.
Ia satu-satunya cara supaya dia boleh kekal dalam permainan.
Dia tahu cincin yang kamu berikannya dah diletakkan pengesan
Dan kamu akan mendengarkan setiap percakapannya.
Jika kamu boleh menangkap dia.
Itu akan berikan walaupun ejen Rusia biasa
banyak masa untuk melarikan diri.
Dan, sudah tentu, kamu bukan ejen biasa,
Betulkan, Kuryakin? Kamu seorang yang istimewa.
Biar saya menterjemahkan ni ke bahasa Inggeris.
Kamu beritahu Gaby untuk mendedahkan kami
supaya kamu dapat menjumpai ayahnya dulu.
Tapi kamu dah kehilangan dia,
jadi kamu perlu bantuan kami untuk mencari dia dan menyelesaikan misi.
Itu terjemahan yang sangat teruk, Solo, tapi...
tapi, secara ringkas, ya, tolong.
Terima kasih banyak.
Saya rasa ia agak bagus.
Maksud saya, kita semua jelas sangat mengambil berat terhadap Gaby
Dan kini kita ada peluang untuk menyelamatkan dia, jadi...
Amat hebat. Kita sedikit awal.
Apa tu?!
Itu sebuah kapal pengangkut kapal terbang, Kuryakin.
Untuk ejen khas,
angin kamu hari ni agak tak baik sikit, kan?
Kanta reflektor.
Jadi, apa fungsinya alat tadi?
Ia dikenali sebagai pengganding.
Ia menghantar isyarat yang membolehkan peluru berpandu yang lain
untuk mengunci pada peluru berpandu ini untuk impak dua kali ganda.
Ia tinggalan dari kepala peledak
yang mengandungi bahan letupan konvensional.
Sekarang kita menukarkannya menjadi nuklear, ianya tak digunakan.
Saya minta maaf.
Kita hampir selesai, Victoria.
Itulah kata-kata yg kita dah lama menunggu untuk mendengar.
Apa yang kamu buat?
Mari kita berhenti bermain permainan, boleh?
Kurung dia dalam penjara.
Jika kamu tak mendengar daripada saya dalam masa 20 minit, bunuh dia.
Itulah tempoh untuk kamu menyiapkan bom ni.
Kamu boleh mulakan dengan memasang kembali kanta yang betul, profesor.
Jadi, Pulau Vinciguerra.
Rancangannya ialah...
Dan betulkan saya jika saya salah, Jockelson...
Serangan sembunyi ke pulau dari laut.
Kita akan masuk melalui hadapan pintu sini di pelabuhan.
Jockelson dan orang-orangnya akan membawa kamu ke sana
untuk menyerang musuh.
Selebihnya terpulang kepada kamu.
Dah siap.
Dan ada baki tiga minit.
Cakera komputer dengan penyelidikan kamu..
Mana?
Dan salinan.
Victoria, sudah masanya untuk kamu berlepas.
Bagaimana pula Gaby?
Dia akan menyertai kamu sebentar lagi.
Nampaknya kita dah jumpa Dr. Teller.
Bom tu dipasang di sini.
Hm.
Illya, masuk.
Saya di sini.
Alexander ada Gaby dan bom.
Mereka ada di pintu masuk.
Illya!
Solo!
Koboi.
Saya tak apa-apa, Peril.
Tak apa-apa.
Syabas, tuan-tuan.
Hanya satu masalah kecil.
Kepala peledak yang salah.
Jadi ianya umpan.
Tak, tak, tak, ianya bom betul. Agak jahat juga.
Tapi bukan nuklear. Ada uranium di dalamnya.
Ada kepala peledak kedua di makmal.
Kamu menyemak semua yang saya minta, kapten?
Radar, sonar, rondaan udara.
Semua melaporkan tiada kenderaan lain meninggalkan pulau ni.
Sejak malam tadi.
Itu termasuk kapal selam.
Bagaimana pula dengan bot nelayan yg meninggalkan tanah besar?
Bot-bot keluar setiap pagi pada waktu subuh.
Saya nampak mereka. Berapa ramai kah mereka?
Hampir 100 buah.
Mereka tersebar dalam radius 60 kilometer dari sekarang.
Ya, dan radius itu berkembang setiap minit.
Kami tak tahu bot mana yang patut kami cari.
Khabar angin mengatakan Sergio Vinciguerra,
yang bertanggungjawab
untuk menyeludup emas Nazi ke Amerika Selatan
pada akhir peperangan.
Dia meninggal dunia lima tahun lalu,
setelah membina Vinciguerra
menjadi salah satu daripada syarikat perkapalan terbesar di dunia.
Kapal selam akan timbul pada 0800,
memberikan kita 20 minit, tuan-tuan.
Diadema.
Itu bot nelayan lama Sergio Vinciguerra.
Saya cadangkan kita mulakan di sana.
Boleh tak kamu dapatkan mereka di radio?
Kamu boleh dapatkan bering dari isyarat radio, ya?
Jika kita mendapat siaran dalam tempoh lama dari mereka.
Saya ada idea yg mungkin dapat mempercepatkan proses.
Diadema, sila masuk Diadema. Ini Pegawai Pelabuhan bercakap.
Pegawai Pelabuhan. Ini Diadema.
Diadema, saya ada mesej untuk Victoria Vinciguerra.
Kapten, saya tak faham maksud kamu.
Sepuluh minit lagi.
Encik Solo, ini adalah isyarat kamu. Terima kasih.
Diadema, ini Napoleon Solo.
Hello, Victoria.
Saya mengesyaki kamu sedang mendengar,
Jadi saya akan berikan kamu mesej ni secara langsung.
Awal hari ni, saya membunuh suami kamu.
Kami membuang masa kita. Ini takkan berjaya.
Jika kamu boleh diam, terima kasih banyak, Kapten.
Teruskan, Solo. Ayuh.
Saya ingin melaporkan
dia mati secara terhormat, berani, dan tanpa memikirkan diri sendiri.
Tapi dia tak.
Sebaliknya, ia agak menyedihkan
melibatkan air mata, merayu,
dan menawarkan untuk memberikan apa-apa dan sesiapa sahaja
supaya saya tidak membunuhnya.
Napoleon.
Saya menghargai mesej kamu,
Dan sekarang saya berharap kamu akan menghargai mesej saya.
Mana-mana saudara mara kamu yg masih hidup
akan mati dalam tahun ni.
Mereka akan mati dengan perlahan dan menyakitkan.
Dan kamu tahu dari pengalaman peribadi
ini adalah kepakaran kami.
Bering 045, Kapten.
Tiada apa-apa yg kamu akan dapat lakukan
tapi menyaksikan penderitaan mereka
di samping kamu menunggu kematian kamu sendiri,
yang saya akan simpan untuk yg terakhir.
Saya bersumpah demi jiwa suami saya.
Semuanya milik kamu, Kapten. Terima kasih.
Bukankah kamu perlu beritahu pihak organisasi kamu untuk melaksanakannya?
Selepas kami menghantar kepala peledak yg sangat kamu inginkan,
ia akan menjadi perkara pertama dalam agenda saya.
Dan kamu akan mati, Solo, setelah kamu mengetahui kamu gagal sepenuhnya.
Kami ada cakera Profesor.
Kami boleh membina bom sebanyak mana yang kami perlukan.
- Sedia? - Ya, teruskan, Kapten.
Saya melihat satu kekurangan dalam rancangan tu.
Hiburkan saya.
Semasa kamu beritahu saya betapa bahayanya kamu,
kami dah mengunci kepada isyarat radio kamu.
Sekarang, kamu boleh kesan bering dari isyarat radio, ya?
Jika kita mendapat siaran dalam tempoh lama dari mereka.
Mereka berada di 045, Kapten.
Semuanya milik kamu, Kapten. Terima kasih.
Sekarang kami dah ada lokasi kamu.
Ia takkan membantu kamu. Saya akan hilang dalam masa lima minit.
Saya belum selesai.
Peranti gandingan
yang kamu tinggalkan pada kami di kepala peledak umpan kamu
adalah tepat hingga 10 kaki.
Saya ada idea yg mungkin dapat mempercepatkan proses.
Ia dikenali sebagai pengganding.
Ia menghantar isyarat, yang membolehkan peluru berpandu yang lain.
Untuk mengunci pada peluru berpandu ini untuk impak dua kali ganda.
Peranti gandingan sekarang sudah aktif
dan bom dah dihidupkan.
Kepala peledak tu, walaupun bukan nuklear,
tak ada apa-apa masalah untuk menghapuskan
bot nelayan bersaiz medium.
Kepala peledak yang dinyatakan tadi telah dilancarkan...
- Sedia? - Ya, teruskan, Kapten.
45 saat yang lalu...
memberi kamu kira-kira 30 saat sehingga impak.
Ia takkan meletupkan kepala peledak nuklear,
kerana ia memerlukan fisyen.
Jadi...
Jika kamu ingin melaksanakan sumpah kamu,
saya cadangkan kamu meninggalkan kapal segera.
Terhibur tak?
Sangat bagus.
Syabas, Solo.
Dah kemas semua?
Pengangkat bagasi sedang dalam perjalanan ke atas.
Masa untuk pulang ke rumah.
Bagaimana pula dengan kamu?
Saya takkan kembali ke Jerman Timur.
Tak, mungkin bukan satu idea yang baik untuk seorang perisik British.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar ingin beritahu kamu, tapi...
Tak apa.
Saya akan lakukan perkara yang sama jika di posisi kamu.
Saya minta maaf tentang ayah kamu.
Saya kehilangan dia dah lama dahulu.
Koboi menjemput kita untuk minum di biliknya,
Saya kena jumpa Waverly.
Sekiranya kita tak berjumpa lagi.
Tak.
Kamu harus menyimpannya.
Sebagai cenderamata.
Dengan cara tu, saya boleh menjejak kamu.
Hello.
Cakera kajian Prof. Teller, kamu dah dapat?
Ianya karam bersama Victoria Vinciguerra dan bot.
Kemudian kenapa saya difahamkan pihak Amerika telah mendapatnya?
Sekali lagi! Siapa yg memiliki cakera itu akan mengawal dunia.
Selesaikan misi kamu.
Melainkan kamu ingin dihantar ke Siberia seperti ayahmu.
Ayahmu memalukan.
Kamu pun tak mahu mendapat penghinaan yg sama.
Faham?
Jelas tak?
Selesaikannya.
Masuk. Dah nak siap.
Ada sedikit minuman untuk kita.
Saya fikir kita layak memperolehinya.
Saya rasa sekarang bisnes seperti biasa semula.
Kembali ke perkara dulu.
Politik biasa.
Kamu rasa okey?
Jadi, apa sekarang?
Misi selesai?
Kembali ke Rusia?
Sesuatu seperti ni.
Ya.
Kamu?
New York.
Hampir terlupa.
Ada sesuatu untuk kamu.
Kamu tahu apa misi saya?
Sama seperti saya.
Bunuh saya jika perlu...
Untuk dapatkan tu.
Benci untuk bekerja dengan kamu, Peril.
Kamu perisik yg teruk, koboi.
Selamat petang, tuan-tuan.
Tempat yg menyentuh perasaan.
Pemandangan bagus, segelas wiski,
Dan unggun api kecil untuk menghangatkan kamu.
Idea yg agak bagus.
Jadi saya ada berita.
Ada masalah baru telah timbul.
Saya sendiri dah berbincang dengan ketua kamu,
dan sekarang kita semua dah jadi kawan baik,
mereka dah bersetuju
untuk membiarkan saya menjaga pasukan ini untuk seketika.
Kita akan pergi dalam masa satu jam.
Pergi ke mana?
Istanbul, Kuryakin.
Kamu perlu bawa kasut baru.
Oh, dan kamu dah nama kod baru.
Nama kod?
Ya, agak bagus sebenarnya: U.N.C.L.E.
Rahsia Utama - Nama Kod U.N.C.L.E.
Nama: Alexander Waverly.
Posisi: Komander U.N.C.L.E.
Kemahiran: Fasih dalam 8 bahasa.
Kepakaran: Komunikasi - Tahap 9.
Anak kedua Earl of Brinscote, menolak takhta.
Profil: Bekas penagih alkohol dan dadah.
Nama: Napoleon Solo.
Sejarah: Sarjan Tentera A.S. Servis dari 1945-1952.
Kepakaran: Pencuri - Kelas A2, Membuka Peti Simpanan
15 tahun hukuman untuk rompakan, menyimpan barang curi dan kecurian bahan seni dan antik.
Bahasa: Jerman, Rusia, Itali, Sepanyol, Jepun.
Profil: Penjudi
dan kaki perempuan.
Nama: Illya Kuryakin.
Pengalaman Bertarung: Juara Sambo Rusia, Judo tahap 4.
Kepakaran: Pemantauan.
Profil: Panas baran.
Kepakaran Lain: Juara bot laju.
Catur. Tahap Elo 2401.
Nama: Gabriella Teller.
Kepakaran: Pemandu profesional. Mekanik.
Bahasa: Jerman, Inggeris, Sedang belajar Rusia.
Nota: Anak perempuan saintis roket Udo Teller.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.